泛亚电竞·(中国)官方网站

　　泛亚电竞电视剧《西游记》（Journey to the West）于1986年在央视首播，堪称史上重播次数最多、最家喻户晓的国产电视剧之一。最近，此前曾在央视频上线的《西游记》英文版片段在视频平台走红泛亚电竞，剧中的名场面和经典台词用英语呈现，且配音演员的声线非常贴近原版，许多网友看完直呼“太神奇了”！

　　在英文版的《西游记》中，悟空（Monkey）、八戒（Pigsy）和沙僧（Sandy）都有了自己的英文名，那一句句熟悉的“师父”“师兄”，也变成了“Master”和“Brother”。

　　“铁扇公主（Princess Iron Fan）是牛魔王（Bull Demon King）之妻，也是红孩儿（Red Boy）之母！”剧中的翻译生动、贴切，人物几乎看一眼便能“对上号”。许多网友表示：“真是陌生中透着熟悉，我竟然看懂了？”

　　还有一些耳熟能详的名称，也都被翻译成了英文。比如，东海龙王称呼孙悟空为大圣（Great Sage），还引领孙悟空去看定海神针（Tide Control Pillar）。

　　在《夺宝莲花洞》一集中，孙悟空与银角大王斗法，报上的名号分别为孙行者（Monkey King）泛亚电竞、者行孙（Monkey Sun）和行者孙（Monkey Prince），此处采取了意译的翻译手法。

　　而在《扫塔辨奇冤》一集中，对于两个“网红小妖精”奔波儿灞（Benborba）、灞波儿奔（Baborben），电视剧采取了音译的处理。

　　其实，《西游记》英文版于去年就在央视频平台上线，以往只在英语教学圈子里流传，没想到时隔一年成为了各大短视频平台的焦点。实际上，央视还曾对多版本《西游记》进行线上直播，喊网友来与师徒四人“飙英文”泛亚电竞，让这部“宝藏电视剧”焕发出了新光彩。

　　特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

　　网友晒刘亦菲路透照 穿白衣黄裙好似童线岁李嘉欣现身马来西亚优雅贵气 观赏烟花心情佳

　　阿森纳球员EAFC24评分：厄德高87分最高，赖斯85分，哈弗茨82分

　　余承东夸下“海口”后：AITO问界新M7单店日销20台、销售人员“不够用”

　　iPhone 15 Pro 边框被摸掉色，A17 Pro 芯片跑分曝光